“Bugün ölümü bir kere değil, birçok kere temenni edin!” (denilecek).
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bugün bir kere yok olup ölmek için dua etmeyin. birçok kere yok olup ölmek için dua edin.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ey Kâfirler! Bugün sadece bir kez helak edilmek için dua etmeyin. Aksine bir çok kez helâk edilmek için dua edin. Fakat isteklerinize icabet edilmez. Aksine sizler, elem verici azap içerisinde ebedî olarak kalacaksınız.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

(Onlara söyle denilir) Bu gün bir yok olmayi degil, nice yok olmalari isteyin!
— Turkish - Turkish translation
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا

"Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin" denir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation