(16) For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.[1010]
[1010]- Or "...a promise requested [for them by the angels]."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.
— الترجمة الإنجليزية
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

promise upon your Lord, of Him to be asked (by His righteous bondmen).
— Dr. Ghali - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.
— Muhsin Khan - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.
— Pickthall - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."
— Yusuf Ali - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.
— Sahih International - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

(25:16) the Garden wherein whatever they desire will be fulfilled. In it
they shall abide for ever. This is a promise whose fulfilment Your Lord has
made incumbent on Himself.3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.
— Abdul Haleem - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

For them there will be whatever they wish, while they will be eternal. This is a promise undertaken by your Lord, (the fulfillment of) which is worth praying for.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا

There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They will have there whatever they wish for, abiding therein forever. That is a promise that your Lord has taken upon Himself.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. In this paradise, they will have whatever blessings they desire; that is a promise on Allah which His Allah-conscious servants will ask Him for. And the promise of Allah will be fulfilled, because He never breaks promises.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
There they will have all they wish for, abiding there forever. It is a promise given by your Lord, always to be prayed for.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي