Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp helak ettik.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Helâk olanların her birine ibret almaları için kendisinden önce gelen ümmetlerin helâk olmalarının sebeplerini anlattık. Küfürleri ve inatlarından ötürü hepsini çok şiddetli bir şekilde yok ettik.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا

Onlarin herbirine misaller getirdik; (ama ögüt almadiklari için) hepsini kirdik geçirdik.
— Turkish - Turkish translation
وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا

Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.
— Diyanet Isleri - Turkish translation