(64) And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 64. And those who spend the night in worship of their Lord, prostrate and standing.[1]
(V.25:64) Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما said: "Whosoever prayed two Rak‘at or more after the ‘Isha’ (night) prayer, will be considered like those mentioned in this Verse." And Al-Kalbi said: "Whosoever prayed two Rak‘at after the Maghrib (evening) prayer, and four Rak‘at after the ‘Ishâ (night) prayer will be considered like those mentioned in this Verse." (Tafsîr Al-Qurtubî).
— الترجمة الإنجليزية
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

And the ones who spend the night, (constantly) prostrating and upright to their lord.
— Dr. Ghali - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

And those who spend the night before their Lord, prostrate and standing.
— Muhsin Khan - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

And who spend the night before their Lord, prostrate and standing,
— Pickthall - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing;
— Yusuf Ali - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
— Sahih International - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

(25:64) who spend the night prostrating themselves before their Lord and
standing;1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

those who spend the night bowed down or standing, worshipping their Lord,
— Abdul Haleem - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

and those who pass the night prostrating themselves and standing before their Lord,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

˹They are˺ those who spend ˹a good portion of˺ the night, prostrating themselves and standing before their Lord.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

˹They are˺ those who spend ˹a good portion of˺ the night, prostrating themselves and standing before their Lord.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and those who spend the night prostrating and standing before their Lord;
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
64. Those who spend the night prostrating on their foreheads and standing on their feet, praying to Allah.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Who stay up far into the night in adoration of their Lord, prostrating themselves and standing;
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي