Rablerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Rablerinin elçisine isyan ettikleri için onları şiddetli bir yakalayışla yakaladı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Böylece Rablerinin peygamberlerine karşı geldiler, O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onlardan her biri kendilerine gönderilen elçiye karşı geldi ve onu yalanladı. Allah Teâlâ da helâk olmalarını sağlayan şiddetli bir azapla onları yakalayıverdi.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

Hep Rablerinin elçilerine karsi geldiler. O da onlari pek siddetli bir sekilde yakalayiverdi.
— Turkish - Turkish translation
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation