Doğrusu sular taştığı zaman sizi gemide biz taşımıştık.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sular taştığı zaman sizi gemide biz taşıdık.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Şüphesiz, su bastığı vakit sizi gemide biz taşıdık;
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Elbette biz, su yükselip, taştığı zaman Nuh -aleyhisselam-'ın emrimizle inşa ettiği ve suda akıp giden gemi içinde onları taşıdık. Sonrasında sizler onların soyundan meydana geldiniz. Aslında bu sizin taşınmanız sayılırdı.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Kuskusuz, sular kabarinca sizi gemide biz tasidik.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation