(14) And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 14. And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.
— الترجمة الإنجليزية
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

And the earth and the mountains are borne up, then they are pounded one pounding.
— Dr. Ghali - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing,
— Muhsin Khan - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,
— Pickthall - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-
— Yusuf Ali - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -
— Sahih International - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

(69:14) and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed
to bits at one stroke,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,
— Abdul Haleem - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

and the earth and the mountains will be lifted and crushed into pieces with a single blow,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

and the earth and mountains will be lifted up and crushed with one blow,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and the earth and mountains are lifted up and crushed with a single blow,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. And the earth and mountains are raised, then crushed with one severe blow, the earth and its mountains will turn to pieces.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and the earth and mountains are lifted up and with one mighty crash are flattened,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي