(16) And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.[1740]
[1740]- i.e., weak, enfeebled and unstable.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.
— الترجمة الإنجليزية
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

And the heaven will be cloven. So, upon that Day it will be (very) frail,
— Dr. Ghali - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

And the heaven will split asunder, for that Day it (the heaven will be frail (weak), and torn up,
— Muhsin Khan - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
— Pickthall - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,
— Yusuf Ali - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm.
— Sahih International - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

(69:16) when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having
loosened on that Day,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

The sky will be torn apart on that Day, it will be so frail.
— Abdul Haleem - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

and the sky will burst apart, while it will have become frail on that day.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

The sky will then be so torn that it will be frail,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

The sky will then be so torn that it will be frail,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And the sky will split asunder and will be frail on that day,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. And the sky will crack open on that day because of the angels descending from it. So on that day it will be weak, whereas it was once solid and unyielding.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The sky will be rent asunder, for, it will have become frail on that Day.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي