و آسمان شکافته می‌شود و در آن روز، سست می‌گردد [و فرو می‌ریزد].
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و آسمان شکافته می‌شود، پس در آن روز سست می‌گردد (و فرو می‌ریزد).
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و در آن روز آسمان برای نزول فرشتگان از آن می‌شکافد، و بعد از اینکه محکم و منسجم بود در آن روز سست و ضعیف می‌شود.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

وآسمان شکافته می شود, پس در آن روز سست می گردد (وفرو می ریزد).
— Farsi - Persian translation