وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности].
— Abu Adel - Russian translation
16) В этот день небо расколется для нисхождения ангелов, и оно в этот день будет слабым после того, как было прочным и целостным.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم