Gökyüzü yarılır ve artık o gün zayıf ve güçsüzdür.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O gün meleklerin oradan inmeleri sebebiyle gökyüzü yarılır. Gökyüzü sağlam ve sımsıkı olmasının ardından artık o gün çok zayıftır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

O gün gök yarilmis, sarkmistir.
— Turkish - Turkish translation
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.
— Diyanet Isleri - Turkish translation