ای کاش [با مرگ،] همه چیز تمام می‌شد [و پایان کار بود]!
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
ای کاش (با مرگ) همه چیز تمام می‌شد (و پایان کار بود).
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
ای کاش پس از مرگم هرگز برانگیخته نمی‌شدم.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

ای کاش (با مرگ) همه چیز تمام می شد (وپایان کاربود).
— Farsi - Persian translation