Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,
— الترجمة الإسبانية
44. Y si (Muhammad) hubiese inventado algunas palabras (del Corán) y las hubiese atribuido a Nos,
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
44. Y si (Muhammad) hubiese inventado algunas palabras (del Corán) y las hubiese atribuido a Nosotros,
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation