Eğer Peygamber bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı;
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Eğer o (Muhammed) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Eğer Muhammed bizim adımıza söylemediğimiz bazı sözler uydurmuş olsaydı;
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

O, bize isnâden bazi sözler uydurmaya kalkissaydi,
— Turkish - Turkish translation
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
— Diyanet Isleri - Turkish translation