(45) We would have seized him by the right hand;[1745]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1745]- Another interpretation is "by [Our] right hand," i.e., Allāh would have exacted revenge with might and power.
45. We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِIndeed We would have taken (him) by the right hand;
— Muhsin Khan - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِWe surely should have seized him by his right hand (or with power and might),
— Pickthall - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِWe assuredly had taken him by the right hand
— Yusuf Ali - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِWe should certainly seize him by his right hand,
— Sahih International - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِWe would have seized him by the right hand;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ(69:45) We would surely have seized him by the right hand,
— Abdul Haleem - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِWe would certainly have seized his right hand
— Mufti Taqi Usmani - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِWe would have certainly seized him by the right hand,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِWe would have certainly seized him by his right hand,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationلَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِWe would have certainly seized him by his right hand,
We would have surely seized him by the right hand,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. I would definitely take forceful and due retribution from him.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We would indeed have seized him by the right hand— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي