(46) Then We would have cut from him the aorta.[1746]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1746]- Causing immediate death.
46. And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَThereafter indeed We would have cut (off) (his) aorta.
— Muhsin Khan - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَAnd then certainly should have cut off his life artery (Aorta),
— Pickthall - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَAnd then severed his life-artery,
— Yusuf Ali - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَAnd We should certainly then cut off the artery of his heart:
— Sahih International - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَThen We would have cut from him the aorta.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ(69:46) and then severed his life vein;
— Abdul Haleem - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَand cut off his lifeblood,
— Mufti Taqi Usmani - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَand then severed his life-artery,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَthen severed his aorta,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَthen severed his aorta,
then severed his aorta,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
46. Then I would cut the vein connected to his heart.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and cut off his life-vein,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي