(47) And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 47. And none of you could have withheld Us from (punishing) him.
— الترجمة الإنجليزية
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Then in no way would anyone of you (be) debarring (Us) from him.
— Dr. Ghali - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

And none of you could withhold Us from (punishing) him.
— Muhsin Khan - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

And not one of you could have held Us off from him.
— Pickthall - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
— Yusuf Ali - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
— Sahih International - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

(69:47) and not one of you would have been able to withhold Us from doing
so.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

and none of you could have defended him.
— Abdul Haleem - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

and none of you could have saved him from it.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

and none of you could have shielded him ˹from Us˺!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

and none of you could have shielded him ˹from Us˺!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and none of you could have rescued him.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
47. But none of you can protect him from Me, so it is far-fetched that he fabricates lies because of you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and none of you could have saved him.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي