Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Sizlerden hiç kimse de bize engel olamazdı. Onun, bizim adımıza sizin için sözler uydurması imkânsızdır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdiniz.
— Turkish - Turkish translation
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
— Diyanet Isleri - Turkish translation