Onlara kendilerine gelen her rasûlle alay ediyorlardı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onlara hiçbir rasûl gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onlara bir peygamber gelmeye dursun, hemen onunla alay ederlerdi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Geçmiş kâfir topluluklar, kendilerine gelen her bir peygamberi yalanladılar ve onunla alay ettiler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmis olmasinlar.
— Turkish - Turkish translation
وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Onlara gelen her peygamberi alaya alıyorlardı.
— Diyanet Isleri - Turkish translation