Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile...— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile…— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onu yalanlayanlar inatçıdırlar. Hak onlara apaçık delillerle açıklansa dahi, onlara gökte bir kapı açsak bile onlar tırmanmaya devam ederler.— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationوَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَOnlara gökten bir kapi açsak da oradan yukari çiksalar,
— Diyanet Isleri - Turkish translationوَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَOnlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.