Yine de: “Gözlerimiz perdelendi, belki de hepimiz büyülendik” derler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Yine de: “Gözlerimiz perdelendi, belki de hepimiz büyülendik” derler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Doğruyu söylemezler de şöyle derler: "Kuşkusuz gözlerimiz doğruyu görmekten alıkondu, belki de bizler büyülendik ve görmekte olduğumuz şey bir sihirdir. Biz büyülendik."
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

"Gözlerimiz perdelendi, daha dogrusu bize büyü yapilmistir" derler.
— Turkish - Turkish translation
لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation