2. Ceux qui ont mécru voudront peut-être (le Jour du Jugement Dernier) avoir été Musulmans.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Le Jour de la Résurrection, les mécréants souhaiteront avoir été musulmans lorsqu’ils comprendront la vanité de leur mécréance dans le bas monde.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ

[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
— Muhammad Hamidullah - French translation
[Le Jour du Jugement Dernier] les mécréants voudraient avoir été Musulmans [soumis].
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله