24. Et Nous savons qui de vous sont les générations premières et les générations dernières.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Nous savons qui parmi vous naîtra ou mourra précocement et savons également qui naîtra ou mourra tardivement.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Et Nous connaissons certes parmi vous, les générations révolues et Nous connaissons les générations présentes et à venir.
[496] Ont avancé: sont passés, sont morts. Retardent: qui ne sont pas morts encore, c.-à-d.: les générations présentes et futures.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله