Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi sizden sonra gelecekleri de biliriz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Elbette sizden önce gelenlerin doğum ve ölümlerini bildiğimiz gibi sizden sonra gelen kimselerin de doğum ve ölümlerini biliriz. Bunlardan hiçbir şey bize gizli kalmaz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

Andolsun ki biz, içinizden Islâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.
— Turkish - Turkish translation
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ

And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation