26. Nous avons créé l’homme d’une argile dure et sonore, venant à son tour d’une boue lisse.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Nous avons créé Adam d’une argile sèche qui lorsqu’elle est tapotée produit un son, à partir d’une argile noire qui est devenue malodorante avec le temps pour être restée à la même place.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Nous avons créé l’homme d’une argile crissante, extraite d’une boue malléable.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله