(31) Except Iblees;[676] he refused to be with those who prostrated.
[676]- Who was of the jinn. See 18:50.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 31. Except Iblîs (Satan) - he refused to be among the prostrators.
— الترجمة الإنجليزية
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Except Iblis; he refused to be among the prostrate.
— Dr. Ghali - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Except Iblis (Satan), - he refused to be among the prostrators.
— Muhsin Khan - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.
— Pickthall - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.
— Yusuf Ali - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
— Sahih International - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

(15:31) except Iblis; he refused to join those who prostrated.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

But not Iblis: he refused to bow down like the others.
— Abdul Haleem - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

except Iblīs (Satan). He refused to join those who prostrated.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

but not Iblîs, who refused to prostrate with the others.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

but not Iblîs,1 who refused to prostrate with the others.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
except Iblīs, who refused to be with those who prostrated.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
31. As for Iblis, who was with the angels but was not one himself, refused to prostrate to Adam along with the angels.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Not so Iblis, who refused to be among those who prostrated themselves.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي