(32) [Allāh] said, "O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
32. (Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Said He, "O Iblis, what about you, that you are not among the prostrate?"
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?
— Pickthall - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

[ Allah ] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
— Sahih International - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

(15:32) The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did
not join those who prostrated?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

He (Allah) said, “O Iblīs, what is the matter with you that you did not join those who prostrated?”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Allah asked, “O Iblîs! What is the matter with you that you did not join others in prostration?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Allah asked, “O Iblîs! What is the matter with you that you did not join others in prostration?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah said, “O Iblīs, what is the matter with you that you were not with those who prostrated?”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
32. After Iblis refused to prostrate to Adam, Allah said to him: What kept you and prevented you from prostrating with the angels, who prostrated out of obedience to My command?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God said: ‘Iblis! What is your reason for not being among those who have prostrated themselves?’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي