(33) He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 33. [Iblîs (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from dried (sounding) clay of altered mud."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

Said he, "Indeed I did not have to prostrate myself to a mortal whom You created of dry clay of mud modeled."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

[Iblis (Satan)] said: "I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

He said: I am not one to prostrate myself unto a mortal whom Thou hast created out of potter's clay of black mud altered!
— Pickthall - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
— Sahih International - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

(15:33) He said: "It does not behove of me to prostrate myself before a human
being whom You have created out of dry ringing clay wrought from black mud."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

and he answered, ‘I will not bow to a mortal You created from dried clay, formed from dark mud.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

He said, “I am not such that I should prostrate myself before a mortal whom You have created from a ringing clay made of decayed mud.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

He replied, “It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ

He replied, “It is not for me to prostrate to a human You created from sounding clay moulded from black mud.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “I am not such to prostrate before a human whom You created from sounding clay, made of aging mud.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
33. Iblis arrogantly said: It is not proper for me to prostrate to a being You created out of dried clay that used to be black, malleable clay.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[Iblis] replied: ‘I am not one to prostrate myself to a human being whom You have created out of sounding clay, out of mud moulded into shape’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي