31. sauf Iblîs, qui refusa de se joindre à ceux qui s’étaient prosternés.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
En revanche, `Iblîs –qui était présent parmi les anges mais n’en est pas un– s’abstint de se prosterner devant Adam.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.
— Muhammad Hamidullah - French translation
excepté Iblîs qui refusa d’être avec les prosternés.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله