Bundan bir tek İblis müstesnaydı. O, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçındı.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı. 
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Fakat -meleklerle beraber ancak bir melek olmayan- (İblis), Âdem’e melekler gibi secde etmekten kaçındı.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Yalniz Iblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmisti.
— Turkish - Turkish translation
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation