Allah: "Ey İblis, senin secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah: "Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir?" dedi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yüce Allah, Âdem’e secde etmekten kaçındıktan sonra İblis'e şöyle dedi: "Benim emrime uyarak secde eden meleklerle beraber seni secde etmemeye taşıyan ve bundan seni alıkoyan nedir?"
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Allah buyurdu ki: "Ey Iblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"
— Turkish - Turkish translation
قَالَ يَـٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation