Biz, bilinen bir yazgısı olmadan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Biz, zalim ülkelerden hiçbir ülkeyi Allah’ın ilminde öne alınmayan ve ertelenmeyecek belli bir eceli olmadan helak etmedik.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

Biz hiçbir memleketi (Allah katinda) bilinen bir zamani olmaksizin helak etmedik.
— Turkish - Turkish translation
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ

Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation