Hiçbir toplum ecelini geçemez ve ondan geri de kalamaz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hiçbir ümmet ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Hiçbir toplumun vadesi dolmadan ölüm vakti gelmez, vadesi dolduğunda da ölümünü erteleyemez. Zalimlerin, Allah’ın onlara süre vermesine aldanmaması gerekir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
— Turkish - Turkish translation
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.
— Diyanet Isleri - Turkish translation