إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
— Abu Adel - Russian translation
40) За исключением тех из Твоих рабов, кого Ты избрал для поклонения Себе».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم