Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ancak, içlerinde ihlas sahibi kulların hariç.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Ancak sana ibadet etmesi için seçtiğin kulların hariç.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

"Ancak içlerinden ihlasli kullarin müstesnâdir."
— Turkish - Turkish translation
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.
— Diyanet Isleri - Turkish translation