(45) Indeed, the righteous will be within gardens and springs,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 45. "Truly! The Muttaqûn (the pious - See V.2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise).
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Surely the pious will be amidst Gardens and Springs."
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

"Truly! The Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise).
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
— Pickthall - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
— Sahih International - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

(15:45) As for the God-fearing,7 they shall be amid gardens and
springs.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

But the righteous will be in Gardens with springs-
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Surely, the God-fearing will be in gardens and streams:
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
The righteous will be in gardens and springs.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
45. Those who were mindful of Allah, by obeying His command and staying away from disobedience will have gardens and springs.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
The God-fearing shall dwell amidst gardens and fountains.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي