(44) It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 44. "It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
— الترجمة الإنجليزية
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

It has seven gates; and each gate has an appointed part (Literally: divided).
— Dr. Ghali - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
— Muhsin Khan - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
— Pickthall - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
— Yusuf Ali - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
— Sahih International - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

(15:44) There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has
been allotted.6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

with seven gates, each gate having its allotted share of them.
— Abdul Haleem - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

It has seven gates. For each gate there is a group apportioned from them.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

It has seven gates, to each a group of them is designated.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ

It has seven gates, to each a group of them is designated.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It has seven gates; each gate will have its allotted share of them.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
44. Hellfire has seven doors through which they enter. For each of its doors, there is a known amount of the followers of Iblis who will enter through it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It has seven gates, with each gate having its allotted share of them’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي