ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

Входите сюда с миром, будучи в безопасности.
— Elmir Kuliev - Russian translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

Их Господь скажет им: "Входите в райские сады с миром и в полной безопасности, без страха и печали".
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

(И будет им сказано): «Входите в него [в Рай] с миром и (будучи) в (полной) безопасности!»
— Abu Adel - Russian translation
46) Когда они [богобоязненные] будут входить [в Рай], им скажут: «Войдите сюда с миром, не опасаясь бед, и будучи в безопасности от всего, что вселяет страх».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم