(52) When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
52. When they entered unto him, and said: Salâm (peace)! [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَAs they entered to him (and) so they said, "Peace!" He said, "Surely we feel tremulous of you."
— Muhsin Khan - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَWhen they entered unto him, and said: Salaman (peace)! [Ibrahim (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
— Pickthall - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
— Yusuf Ali - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَWhen they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"
— Sahih International - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَWhen they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful of you."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ(15:52) When they came to Abraham they said: "Peace be upon you!" He replied:
"Indeed we feel afraid of you."1
— Abdul Haleem - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَwhen they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَWhen they visited him, they greeted him with Salām (peace on you). He said, “We are scared of you.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَwho entered upon him and greeted ˹him with˺, “Peace!” He ˹later˺ said, “Surely we are afraid of you.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَwho entered upon him and greeted ˹him with˺, “Peace!” He ˹later˺ said, “Surely we are afraid of you.”1
When they entered upon him and said, “Peace!” He said, “We are afraid of you.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
52. When they came to him and said, Peace. He answered them with a greeting that was better than theirs and presented them with a roasted calf for them to eat because he thought that they were human. When they did not eat of it he said: We are afraid of you.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
when they went in to him and said: ‘Peace’. But he replied: ‘We feel afraid of you’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي