(55) They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 55. They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing."
— الترجمة الإنجليزية
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They said, "We have given you glad tidings with the truth, so do not be of the ones who are despondent."
— Dr. Ghali - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones."
— Muhsin Khan - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
— Pickthall - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
— Yusuf Ali - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
— Sahih International - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

(15:55) They said: "The good tiding we give you is of truth. Do not, therefore,
be of those who despair."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They said, ‘We have told you the truth, so do not despair.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They said, “We have given to you the good news of a fact. So do not be one of those who lose hope.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They responded, “We give you good news in all truth, so do not be one of those who despair.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ

They responded, “We give you good news in all truth, so do not be one of those who despair.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They said, “We have given you glad tidings in truth, so do not be of those who despair.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
55. The Messengers from the Angels said to Abraham: We bring you good news of the truth in which there is no doubt, so do not be among those who despair from the good news we bring you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They replied: ‘That good news we have given you is the truth. So do not abandon hope’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي