(56) He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 56. [Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said, "And who is despondent of the mercy of his Lord excepting the erring?"
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

[Ibrahim (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?
— Pickthall - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
— Sahih International - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

(15:56) Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said, “Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path?”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He exclaimed, “Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He exclaimed, “Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “Who would despair of his Lord’s mercy except those who are misguided?”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
56. Abraham said: Does anyone despair from the mercy of his Lord but those who have deviated from Allah’s straight path?!
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He said: ‘Who but a person going far astray abandons hope of His Lord’s grace?’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي