O da: “Yoldan çıkmışlardan başka, Rabbinin rahmetinden kim ümidini keser ki?” dedi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İbrahim şöyle dedi: "Allah’ın dosdoğru yolundan sapmış olandan başkası, Rabbinin rahmetinden hiç ümit keser mi?"
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Ibrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapiklardan baska kim ümit keser?"
— Turkish - Turkish translation
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
— Diyanet Isleri - Turkish translation