İbrahim, “Ey elçiler! O halde göreviniz nedir?” dedi.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Ey elçiler işiniz nedir? dedi.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
«Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İbrahim onlara şöyle dedi: "Ey Allah Teâlâ tarafından gönderilen elçiler! O halde sizi buraya getiren nedir?''
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

"Ey elçiler! Baska ne isiniz var?" dedi.
— Turkish - Turkish translation
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"
— Diyanet Isleri - Turkish translation