(74) And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 74. And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
— الترجمة الإنجليزية
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

So We turned it upside-down, and We rained upon them stones of baked clay.
— Dr. Ghali - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
— Muhsin Khan - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
— Pickthall - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
— Yusuf Ali - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
— Sahih International - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

(15:74) and turned the land upside down, and rained down stones of baked
clay.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

We turned their city upside down and rained on them a shower of clay stones.
— Abdul Haleem - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

Then, We turned it (the city) upside down and rained down upon them stones of baked clay.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

And We turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down and rained upon them stones of baked clay.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ

And We turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down and rained upon them stones of baked clay.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and We turned their cities upside down and rained down on them stones of baked clay.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
74. We turned their towns upside down and rained on them a shower of petrified clay.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and We turned those [towns] upside down, and rained on them stones of clay.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي