(81) And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 81. And We gave them Our Signs, but they were averse to them.
— الترجمة الإنجليزية
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

And We brought them Our signs, yet they were veering away from them.
— Dr. Ghali - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

And We gave them Our Signs, but they were averse to them.
— Muhsin Khan - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.
— Pickthall - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.
— Yusuf Ali - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.
— Sahih International - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

(15:81) We also gave them Our Signs, yet they turned away from them.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

We gave them Our signs, but they turned their backs.
— Abdul Haleem - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

We provided them with Our signs, yet they kept turning away from them.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

We gave them Our signs, but they turned away from them.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

We gave them Our signs, but they turned away from them.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We gave them Our signs, but they kept turning away from them.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
81. We gave them proofs and signs to indicate his truthfulness in what he brought from his Lord. One of these was the she-camel. But they did not take a lesson from those signs and paid no attention to them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We have given them Our signs, but they turned their backs on them.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي