(82) And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 82. And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
— الترجمة الإنجليزية
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

And they used to hew the mountains into homes, (therein dwelling) securely.
— Dr. Ghali - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.
— Muhsin Khan - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.
— Pickthall - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
— Yusuf Ali - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
— Sahih International - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

(15:82) They used to hew out houses from the mountains6 and lived
in security.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

They carved out dwellings in the mountains, and lived in security-
— Abdul Haleem - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

They used to hew out houses from the hills peacefully.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

They carved their homes in the mountains, feeling secure.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

They carved their homes in the mountains, feeling secure.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
They carved houses in the mountains, feeling secure.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
82. They used to carve out dwellings in the rocks of the mountains in which they lived safe from that which they feared.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Out of the mountains did they hew their dwellings, leading a life of security.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي