(94) Then declare what you are commanded[687] and turn away from the polytheists.[688]
[687]- The implication is "Thereby you will distinguish or separate the disbelievers from the believers."
[688]- Any who persist in association of others with Allāh.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 94. Therefore proclaim openly (Allâh’s Message - Islâmic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
— الترجمة الإنجليزية
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

So profess openly what you have been commanded and veer away from the associators (Those who associate others with Allah)-
— Dr. Ghali - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Therefore proclaim openly (Allah's Message Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers, etc. - see V. 2:105).
— Muhsin Khan - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
— Pickthall - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
— Yusuf Ali - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
— Sahih International - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

(15:94) (O Prophet), proclaim what you are commanded, and pay no heed to
those who associate others with Allah in His Divinity.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

So proclaim openly what you have been commanded [to say], and ignore the idolaters.
— Abdul Haleem - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Now, proclaim what you are commanded to, and turn away from those who ascribe partners to Allah.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

So proclaim what you have been commanded, and turn away from the polytheists.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then proclaim what you are commanded, and turn away from those who associate partners with Allah.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
94. So announce, O Messenger, the invitation towards Allah that He has instructed you to do and do not pay any attention to what the idolaters say and do.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Therefore, proclaim what you are bidden and turn away from those who associate partners with God.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي