Muhakkak ki odaların arkasından sana seslenenlerin çoğunun akılları ermez.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Rasûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
-Ey Peygamber!- Sana, hanımlarına ait odaların arkasından seslenenlerin çoğu, akıllarını kullanmayan bedevi kimselerdir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

(Resülüm!) Sana odalarin arkasindan bagiranlarin çoklari, akli ermez kimselerdir.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation