(1) Woe to every scorner and mocker
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. Woe to every slanderer and backbiter.[1]
(V.104:1) See the footnotes A, B, C, of (V.49:12).
— الترجمة الإنجليزية

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe to every persistent slanderer, persistent defamer,
— Dr. Ghali - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe to every slanderer and backbiter.
— Muhsin Khan - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe unto every slandering traducer,
— Pickthall - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter,
— Yusuf Ali - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe to every scorner and mocker
— Sahih International - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

(104:1) Woe to every fault-finding backbiter;1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe to every fault-finding backbiter
— Abdul Haleem - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe to every backbiter, derider
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe to every backbiter, slanderer,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Woe to every backbiter, slanderer,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Woe to every backbiter and slanderer,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Evil consequences and a severe punishment awaits the one who frequently backbites the people and taunts them.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Woe to every taunting, slandering backbiter,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي