Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onun tek kaygısı mal biriktirmek ve saymaktır. Bunun dışında başka bir kaygısı yoktur.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

(1-2) Mal toplayip onu tekrar tekrar sayan, insanlari arkadan çekistirip, kas göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
— Turkish - Turkish translation
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
— Diyanet Isleri - Turkish translation